IT - SUPERTEMPO
Una storia d’amore in isolamento: una coppia, abituata a vivere il proprio legame liberamente, fa esperienza della convivenza durante il lockdown. La condivisione di ogni momento impedisce la distanza, costringe a un’intimità che fa emergere la paura di amare e di affidarsi all’altro, insieme alla tenerezza più disarmata. Il documentario racconta la prova di un legame, mentre fuori il mondo è travolto da una pandemia che mette in discussione la possibilità stessa di stare insieme.
EN - SUPERTIME
A love story in isolation: a couple, used to living their bond freely, experience cohabitation during lockdown. Sharing each moment prevents distance, forces an intimacy that brings out the fear of loving and trusting the other, together with the most unarmed tenderness. The documentary recounts the test of a bond, while outside the world is overwhelmed by a pandemic that calls into question the very possibility of being together.
FR - SUPERTEMPS
Une histoire d’amour en confinement : un couple, habitué à vivre son lien librement, fait l’expérience de la cohabitation pendant la pandémie. Partager chaque instant empêche la distance, oblige à une intimité qui fait surgir la peur d’aimer et de faire confiance à l’autre, ainsi que la tendresse la plus désarmée. Le documentaire raconte l’épreuve d’un lien, alors qu’à l’extérieur le monde est submergé par une pandémie qui remet en question la possibilité même d’être ensemble.
DE - SUPERZEIT
Ein Paar, gewöhnt an eine offene Beziehung, erlebt die Pandemie. Jeden einzelnen Moment miteinander teilen zu müssen, macht Distanz unmöglich. Die tiefe Angst vor Liebe und Abhängigkeit, aber auch die grenzenlose Zärtlichkeit kommt ans Licht. Der Dokumentarfilm erzählt von der Erprobung einer Bindung, während die Welt von einer Pandemie überrollt wird, die das Zusammenleben erschüttert und in Frage stellt.
